當時,只是~西洋流行音樂排行榜的冠軍曲。。。。。。

只是~凡妮莎 人美、聲音好。。。。。

只是~感動那歌詞的意境。。。。。

卻沒想到,這《藥輪姊妹圈》的種子,其實早已萌芽。。。。。

當時(民國八十四年)的歌詞,到了現在(民國102年)

有超多、超讚的網友 將此首 翻譯成很美的字句。。。

 

這篇,我加入了藥輪的學習 以及 屬於自己的感動~呈現。。。。。

391513_440697052630940_1985540602_n  

http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc&feature=g-vrec

 

英文片名>POCAHONTAS 迪士尼動畫

中文片名>《風中奇緣》美洲原住民印地安人公主寶嘉康蒂

美國上映>1995.06/16 中華民國八十四年

故事背景>17 世紀的 1607 年,殖民主義快速發展的競爭時代

原聲帶 >COLORS OF THE WIND

原主唱者>VANESSA  WILLIAMS 凡妮莎。威廉斯

歌詞意境>「自然與野蠻」、「文明與傲慢」、「心靈與物質」間

     的真諦透過意遠的詞境而賦予極深的省思。

導  演>麥克蓋里耶 Mike Gabriel

    >Eric  Goldberg

編  劇>蘇珊娜葛蘭特 Susannah Grant

    >Carl  Binder

配音演員>梅爾吉勃遜  Mel Gibson【飾】 John Smith

    >艾琳貝達 Irene Bedard【飾】Pocahontas

111

You think you own whatever land you land on.........你自認可以擁有 你所駐足的每一寸土地

The earth is just a dead thing you can claim...........土地只不過是個 你能宣告所有權的物品

But I know every rock and tree and creature..........但我熟悉著每一塊岩石、每一顆樹、甚至萬物

Has a life, has a spirit, has a name.......................都有著生命、擁有靈魂和名字

You think the only people who are people..............你以為只有人類才是高等的種族

Are the people who look and think like you............跟你的外表、想法如出一轍 才是文明的人

But if you walk the footsteps of a stranger.............但如果你願意跟隨陌生的足跡

You'll learn things you never knew you never knew...你將會有意想不到的收獲

530787_517189511636742_1691831693_n

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon 你可曾聽過 狼對著玉米收成季的滿月嗥叫

Or asked the grinning bobcat why he grinned.................或曾詢問性情凶暴的山貓 為何咧嘴而笑

Can you sing with all the voices of the mountain............你能否 隨著群山的萬籟之音 吟唱

Can you paint with all the colors of the wind.................你可以用所有的顏色 為風彩繪嗎

Can you paint with all the colors of the wind.................你能為風 塗繪所有的色彩嗎

  574647_314950065274694_247523518_n

Come run the hidden pine trails of the forest...........來吧!在森林裡松樹下隱密的小徑上奔跑

Come taste the sun-sweet berries of the earth.......來嚐嚐 在大地中生長、充滿陽光甜味的漿果

Come roll in all the riches all around you.................在豐饒的大自然簇擁下 翻滾吧

And for once, never wonder what they're worth.......就這麼一次,不要去計算祂們的金錢價值

The rainstorm and the river are my brothers............暴風雨 和 河流 是我的同胞

The heron and the otter are my friends..................蒼鷺 與 水獺 是我的朋友

And we are all connected to each other.................我們與天地萬物 相互連結

In a circle, in a hoop that never ends....................形成一個 生生不息的聖圈

112 

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon 你可曾聽過 狼對著玉米收成季的滿月嗥叫

Or let the eagle tells you where he has been.................或是讓老鷹告訴你 祂曾去過的地方

Can you sing with all the voices of the mountain............你能否 隨著群山的萬籟之音 吟唱

Can you paint with all the colors of the wind.................你可以用所有的顏色 為風彩繪嗎

Can you paint with all the colors of the wind.................你能為風 繪盡所有的顏色嗎

161_100423993_x61049   

How high does the sycamore grow...............................美國梧桐 能長到多高

If you cut it down, then you'll never know.....................如果你砍掉祂 你將永遠無法得知

 

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon 你也將聽不到 狼對著藍月嗥叫的聲音

For whether we are white or copper skinned.................不論我們的膚色是 白色或紅銅色

We need to sing with all the voices of the mountain.......我們得要 隨著群山的萬籟之音 吟唱

We need to paint with all the colors of the wind............我們要能 彩繪出風中的絢麗繽紛

 

You can own the earth and still.................................你依然能擁有 這片土地

All you'll own is earth until........................................直到你真正擁有 所有的土地

You can paint with all the colors of the wind................如果你能 塗繪出風中的絢麗繽紛

111

風之彩 「Colors of the Wind」迪士尼 1995 年發行的

經典動畫長片「風中奇緣(Pocahontas)」的主題曲

獲得 1996 年奧斯卡獎、金球獎及葛拉美獎的最佳電影歌曲獎

 

「風中奇緣(Pocahontas)」描寫哥倫布發現新大陸後

在新大陸的一個印地安部落公主寶嘉康蒂

(Pocahontas,1595年—1617年)的傳奇故事

 

寶嘉­康蒂愛上了不該愛的入侵者英國上尉莊邁斯(John Smith)

莊邁斯也愛上不該愛的她──他的同袍所稱的「野蠻人」

她與莊邁斯的真情難以對抗世俗

最後她以無比的勇氣,營救即將被自己父親(酋長)砍頭的莊邁斯

­且化解了一場異族間的戰爭

 

本片強調人與自然界的融合以及族群間的尊重

結局也一改迪士尼過去快樂團圓的傳統

寶嘉康蒂選擇了留在家鄉帶領族人,莊邁斯則受傷返回英國

留下了一個令人難以釋懷的缺憾­

111  

【 劇情簡介 】

 

故事從 1607 年的探險年代開始,有支英國探險隊,

成員包括維吉尼亞不司的總督雷利夫,此人貪婪成性,

還有英俊的上尉莊邁斯,

他們搭乘「蘇珊康絲坦號」前往新大陸,志在淘金發財。

 

這時候,在維吉尼亞這塊美麗的土地上,

有一位原住民美少女寶嘉康蒂公主,

她被父親酋長包華頓許配給驍勇的戰士柯庫恩,

心中不願,於是走到河邊尋求生命中的指引。

 

英國移民遵從雷利夫的命令,在新大陸挖礦淘金,大肆破壞環境生態。

莊邁斯奉命探察時,遇到寶嘉康蒂。

相遇之初的歧見並沒有使他倆對立,反而彼此吸引。

 

寶嘉康蒂帶莊邁斯走進一個他前所未見的世界裡,

告訴他一草一木,甚至一塊石頭都有靈氣,也教他畫風中的七彩。

莊邁斯和寶嘉康蒂的感情進展很快,

而此時,英國人和原住民的關係卻演變成勢同水火。

酋長包華頓捉到莊邁斯要將他處死,

寶嘉康蒂向父親求情,願意以自己性命與莊邁斯交換。

而莊邁斯也回報救命之恩,救了寶嘉康蒂使她逃過英國人的子彈。

但形勢比人強,莊邁斯和嘉康蒂不得不分離,

但是他倆深知他們的靈魂會在永恒中合而為一。

482794_315165031920550_1043717240_n

【 資料查詢 】

blue corn moon  藍色玉米月亮~收成的那個月份,大約在八月。

blue moon………..一種罕見的現象:一個日曆月中出現的第二次滿月。

corn moon………..代表夏天玉米收成季時的滿月。

blue corn…………..美國西南部原住民,使用在料理中的一種玉米

262006_1610669966894_4908664_n  

grinned bobcat  露出牙齒笑的北美山貓(短尾貓)

是誰可以生存在最潮濕的雨林裡?最多雪的森林中和最炙熱的沙漠上?

只要是在北美洲的任何一處,牠都可以堅強的活下去,牠就是北美山貓(Bobcat)!

短而粗硬的尾巴,是牠的特徵;卓越的求生能力,絕對異於一般動物!

北美山貓可以在任何地方找到食物,只要是隱密有庇護的地方,就能夠產下小寶寶;

但最令人舉起大拇指稱讚的,還是牠永遠都知道︰該怎麼在險惡的環境下,尋求存活…

體型最大可達:0.95 公尺長,3.3 公斤重

文章標籤
創作者介紹

神州至尊✿月殿雲堂✿

神州至尊月殿雲堂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


留言列表 (0)

發表留言
找更多相關文章與討論